WEBVTT
00:11.320 --> 00:22.420
Lavez-le
00:12.300 --> 00:22.420
Tout à l'écart
01:31.280 --> 01:36.240
Épisode 9 Coupure de courant
01:37.240 --> 01:42.250
Nettoyage Kinme
01:53.010 --> 01:56.510
Attention à la moisissure automnale
Nous voyons beaucoup de
dommages causés par la moisissure
le manque de soleil
jours cette année !
La moisissure commence à se développer
quand la température
est entre 20-30°C
et l'humidité est d'environ 70%.
Nous vous recommandons de partir
les portes de votre placard s'ouvrent
avant de sortir !!
Nous sommes heureux de nettoyer
tes vêtements moisis
pour vous ici.
02:02.020 --> 02:05.020
Détente
Une journée
Voyage
02:02.020 --> 02:05.020
Voyage de filles à l'élégante
Complexe hôtelier sur Hatsushima
02:08.270 --> 02:11.030
La grande piscine en bord de mer du complexe n'est ouverte qu'en été et
vous permet de profiter d'une vue spectaculaire sur l'océan pendant que vous vous détendez !
Bien qu'Hatsushima n'ait pas de plages de sable, la piscine est amusante pour
la famille et un moyen sûr de nager tout en profitant de l'océan.
02:08.270 --> 02:11.030
La piscine utilise en fait de l'eau de mer.
02:13.280 --> 02:15.780
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.280 --> 02:15.780
Cherchez le grand cerisier !
02:13.280 --> 02:15.780
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.280 --> 02:15.780
... c'est
l'entreprise
elle possède.
02:13.280 --> 02:15.780
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
02:13.280 --> 02:15.780
En plus de
des vêtements, nous aussi
nettoyer les sacs, les chapeaux,
des jouets en peluche, et...
02:22.120 --> 02:25.040
La pluie devient plus forte.
02:25.450 --> 02:30.670
Les nouvelles ont dit que cela arriverait
encore pire ce soir et toute la nuit.
02:31.050 --> 02:34.560
Peut-être que je devrais abandonner
en visitant le bain aujourd'hui.
02:36.300 --> 02:38.550
Reçu du magasin
02:36.300 --> 02:38.550
Client
02:36.300 --> 02:38.550
Ishimochi Kashimi
02:36.300 --> 02:38.550
sama
02:36.300 --> 02:38.550
Prêt
02:36.300 --> 02:38.550
Kinme
02:39.170 --> 02:41.660
Il n'est toujours pas venu le chercher.
02:41.660 --> 02:43.800
Et il n'y a que deux jours
reste des vacances d'été.
02:45.870 --> 02:47.560
Cela lui a probablement échappé.
03:06.310 --> 03:08.830
Vous êtes complètement trempés tous les deux !
03:08.830 --> 03:12.520
Désolé, Kinme-san.
Est-ce que ça va si on se cache ici ?
03:12.520 --> 03:14.290
Bien sûr ! Allez-y.
03:19.330 --> 03:23.030
Alors genre, nous faisions nos devoirs
à la bibliothèque et quand nous sommes partis,
03:23.030 --> 03:25.460
il a complètement commencé à pleuvoir.
03:25.460 --> 03:28.100
Tu ne devrais probablement pas l'être
de toute façon aujourd'hui.
03:30.900 --> 03:35.590
Je travaille sur une tache en ce moment,
donc je ferais mieux de m'y remettre.
03:35.590 --> 03:38.040
N'hésitez pas à rester un moment et à vous sécher.
03:38.040 --> 03:39.110
Très bien !
03:39.110 --> 03:40.870
Ouais. Merci.
03:40.870 --> 03:43.850
Kinme-san semble toujours très occupé.
03:44.370 --> 03:46.870
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
03:44.370 --> 03:46.870
La grande station
la piscine en bord de mer n'est ouverte que le
l'été et vous permet de
profitez d'une vue spectaculaire sur
l'océan pendant que vous vous détendez !
Même si Hatsushima n'a pas
plages de sable fin, la piscine est
amusant pour la famille et un
moyen sûr de nager tout en prenant
dans l'océan.
03:44.370 --> 03:46.870
La piscine utilise en fait de l'eau de mer.
03:47.490 --> 03:50.430
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ? C'est Kinme-san !
03:50.880 --> 03:54.760
Ah, Hatsushima ?
Je suis tellement jaloux ! Êtes-vous allé pour vous amuser ?
03:54.760 --> 03:58.890
Mec, ça me ramène. Nous y sommes allés
pour une sortie scolaire à l'école primaire !
03:58.890 --> 04:00.220
Ouais, je m'en souviens.
04:00.220 --> 04:04.000
Hum, je n'y suis pas vraiment allé pour m'amuser.
04:04.000 --> 04:09.240
Lors de notre excursion là-bas,
quand nous pêchions tous sur la digue...
04:18.950 --> 04:20.370
Waouh !
04:19.630 --> 04:23.020
Kyu-kun a attrapé une raie pastenague
et tout le monde est devenu fou !
04:20.370 --> 04:21.230
C'est une raie pastenague !
04:21.230 --> 04:22.200
Une raie pastenague !
04:22.200 --> 04:24.330
Ouais! Ouais!
04:24.660 --> 04:27.790
Moruda a décidé d'essayer
pour jouer avec ça et, comme,
04:28.940 --> 04:30.910
il a failli se faire piquer !
04:30.910 --> 04:35.070
Ouais, je m'en souviens. Queues de raie
J'ai ces vilaines barbes venimeuses.
04:36.050 --> 04:39.080
Euh, quel souvenir amusant.
04:39.080 --> 04:43.150
Euh-huh. Alors c'était ton premier voyage
à Hatsushima, Kinme-san ?
04:43.150 --> 04:45.310
Oui, probablement.
04:45.310 --> 04:47.060
Hum ? Oh!
04:47.670 --> 04:49.810
Merci pour la serviette, Kinme-san.
04:49.810 --> 04:50.600
Hein ?
04:50.600 --> 04:54.060
La pluie en a allégé certains,
alors je ferais mieux de rentrer chez moi.
04:54.060 --> 04:56.760
Oh? Il n'y a vraiment pas besoin de se précipiter.
04:58.590 --> 05:01.760
En fait, c'est mon tour
préparer le dîner ce soir.
05:02.070 --> 05:04.170
Tu peux rester plus longtemps si tu veux, Kyu-kun.
05:04.170 --> 05:06.370
D'accord, à la prochaine session !
05:06.370 --> 05:08.880
Oh, elle est partie.
05:09.590 --> 05:11.940
Eh bien, je devrais probablement y aller aussi.
05:11.940 --> 05:14.630
Attends juste une minute, Kyusho-kun.
05:14.630 --> 05:16.640
Je vais chercher ton sac pour toi.
05:16.640 --> 05:20.510
Oh, c'est vrai.
Je l'avais totalement oublié.
05:20.940 --> 05:23.900
Je le pensais. Attendez là.
05:23.900 --> 05:26.760
Je devrais bientôt en finir avec la tache.
05:28.590 --> 05:30.930
Donc, elle a une bonne mémoire.
05:38.570 --> 05:40.820
La piscine en fait
utilise l'eau de mer.
05:56.540 --> 05:57.600
Il n'y a plus de courant.
06:01.590 --> 06:06.200
Attends, n'étais-tu pas juste
faire fonctionner la laveuse et la sécheuse ?
06:06.200 --> 06:09.770
Oui, ils se sont tous deux arrêtés à mi-parcours.
06:09.770 --> 06:10.360
Hein ?
06:10.720 --> 06:13.480
Que vas-tu faire ?
N'est-ce pas mauvais pour les vêtements ?
06:16.330 --> 06:17.730
Je ne ferai rien.
06:18.360 --> 06:19.080
Hein ?
06:19.740 --> 06:21.040
Dans une situation comme celle-ci,
06:21.040 --> 06:26.090
paniquer et tout retirer
être lavé et séché
06:26.090 --> 06:28.740
serait probablement plus risqué pour les vêtements.
06:29.070 --> 06:33.880
Je vais attendre et voir, et une fois que le courant sera rétabli
de retour, peut-être que tout recommencerait.
06:34.900 --> 06:35.880
C’est logique.
06:35.880 --> 06:40.960
Mais la question est de savoir combien de temps dure
le courant va rester en panne pendant ?
06:40.960 --> 06:44.540
Ce serait génial s'il revenait
avant de devoir fermer boutique.
06:46.150 --> 06:50.570
Ah ! j'allais te donner
votre sac. Je vais le chercher.
06:55.020 --> 06:56.820
Voilà.
06:56.820 --> 06:57.780
Merci.
07:02.230 --> 07:05.740
P-S'il te plaît, prends-en bien soin, d'accord ?
07:05.740 --> 07:07.280
Euh, bien sûr.
07:07.280 --> 07:09.980
Ah, ici. Je devrais te prêter un parapluie.
07:11.650 --> 07:12.420
En fait...
07:12.420 --> 07:13.160
Hein ?
07:14.480 --> 07:16.670
Peut-être que je vais rester un peu plus longtemps.
07:16.670 --> 07:17.480
Hein ?
07:18.150 --> 07:21.670
Ouais, je veux dire, tu ne le fais pas
ça a l'air d'aimer beaucoup.
07:21.670 --> 07:22.840
Tonnerre.
07:25.310 --> 07:30.960
Cela ne me dérange pas du tout !
Si ça ne dure pas... très longtemps.
07:31.390 --> 07:33.140
Ouais. Dans le mille.
07:33.140 --> 07:37.410
B-Mais ce n'est pas aussi effrayant
comme des fantômes, au moins !
07:37.410 --> 07:39.800
Hein ? Elle a aussi peur des fantômes ?
07:42.730 --> 07:45.310
La pluie devient encore plus forte.
07:46.790 --> 07:53.420
Alors peut-être que tu devrais
reste encore un peu.
08:01.670 --> 08:04.170
Nous sommes fermés pour la journée.
08:04.170 --> 08:07.930
Hum. Le pouvoir n'est toujours pas revenu,
08:07.930 --> 08:10.390
et il commence déjà à faire nuit.
08:10.930 --> 08:16.680
Message
08:10.930 --> 08:15.670
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.930 --> 08:15.670
Le pouvoir va
là-bas ?
08:10.930 --> 08:15.670
Maman
08:10.930 --> 08:15.670
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.930 --> 08:15.670
C'est déjà
de retour ici
08:10.930 --> 08:15.670
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:10.930 --> 08:15.670
As-tu besoin de moi bientôt à la maison ?
08:11.790 --> 08:15.190
On dirait que c'est le seul domaine
où le courant est toujours coupé.
08:15.780 --> 08:16.680
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.780 --> 08:16.680
Le pouvoir va
là-bas ?
08:15.780 --> 08:16.680
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.780 --> 08:16.680
C'est déjà
de retour ici
08:15.780 --> 08:16.680
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
08:15.780 --> 08:16.680
As-tu besoin de moi bientôt à la maison ?
08:15.780 --> 08:16.680
Maman
08:15.780 --> 08:16.680
Maman
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:15.780 --> 08:16.680
Tout ira bien !
08:16.980 --> 08:19.740
On dirait que maman peut gérer
l'auberge toute seule.
08:19.740 --> 08:20.940
Elle le peut ?
08:22.410 --> 08:24.290
Waouh ! C'est proche !
08:31.580 --> 08:34.200
Hein ? Quoi? C'est quoi ce son ?
08:36.360 --> 08:39.440
Ce coup de foudre aurait pu
J'ai renversé quelque chose dans le dos.
08:39.440 --> 08:40.270
Hein ?
08:43.300 --> 08:45.300
Je vais vérifier l'entrée arrière !
08:45.300 --> 08:46.240
Ouais...
10:15.700 --> 10:18.450
Merci de m'avoir prêté quelque chose à porter.
10:18.450 --> 10:19.510
Pas du tout.
10:19.780 --> 10:23.710
Ce sont les seules choses
J'avais ici à votre taille.
10:23.710 --> 10:27.110
J'ai acheté cette veste de survêtement
pour s'entraîner à nettoyer les taches.
10:27.110 --> 10:30.150
Cela me convient parfaitement.
Merci beaucoup.
10:30.710 --> 10:34.300
Je ne peux pas offrir grand-chose, mais pourquoi
tu ne manges pas avant de partir ?
10:34.300 --> 10:35.030
Hein ?
10:35.030 --> 10:37.860
Merci, mais je ne veux vraiment pas m'imposer.
10:37.860 --> 10:40.080
Oh, ce n'est pas un problème du tout.
10:40.080 --> 10:44.000
Considérez-le comme un remerciement d'avoir mis
Remettez le lave-linge à la verticale.
10:47.920 --> 10:52.920
Lavez tout
10:52.920 --> 10:57.930
Lavez tout
11:03.930 --> 11:08.310
J'apprécie vraiment l'aide.
Merci beaucoup.
11:08.310 --> 11:12.670
Il n'y a rien que j'aurais pu
je l'ai fait moi-même.
11:12.670 --> 11:13.820
Bien sûr.
11:26.710 --> 11:29.130
Miam ! Ce poisson séché...
11:29.130 --> 11:31.960
Il a le même goût que le poisson
nous servons les clients à l'auberge.
11:31.960 --> 11:33.840
Oui, n'est-ce pas bon ?
11:33.840 --> 11:36.090
Ça vient de ce magasin près de la plage,
11:33.920 --> 11:36.090
Boutique de cadeaux
11:33.920 --> 11:36.090
Magasin de poisson séché Atsuei
11:36.090 --> 11:37.880
le magasin de poisson séché Atsuei.
11:36.090 --> 11:37.880
Le magasin de poisson séché Atsuei.
11:41.670 --> 11:44.600
La première fois que je l'ai goûté,
J'ai été tellement impressionné.
11:45.020 --> 11:47.350
Et voilà, chérie. Apprécier.
11:47.350 --> 11:50.350
Quoi ? Mais je suis toujours
à l'heure en ce moment.
11:53.230 --> 11:55.680
Mmmm !
11:58.470 --> 12:00.240
Mmmm !
12:17.760 --> 12:20.560
Elle porte des lunettes.
12:29.270 --> 12:32.270
Maman
Ils disent le
les avertissements sont actifs
jusqu'au lever du soleil
12:30.770 --> 12:32.270
Maman
Et ton dîner
12:35.030 --> 12:39.530
Message
12:35.030 --> 12:39.530
Maman
12:35.030 --> 12:39.530
Modifier
12:35.030 --> 12:39.530
Maman
12:35.030 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.030 --> 12:39.530
Ils disent le
les avertissements sont
actif jusqu'au lever du soleil
12:35.030 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.030 --> 12:39.530
Et ton dîner
12:35.530 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:35.530 --> 12:39.530
Kinme-san a fait
moi dîner
12:36.780 --> 12:39.530
Maman
12:36.780 --> 12:39.530
m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
12:36.780 --> 12:39.530
j'appellerai
12:37.230 --> 12:38.860
Hein ? Appeler ?
12:42.320 --> 12:43.680
Bonjour ?
12:44.250 --> 12:45.120
Ouais.
12:46.020 --> 12:47.540
Ouais, nous allons bien.
12:48.280 --> 12:49.360
Et là-bas ?
12:49.920 --> 12:51.460
Eh bien, c'est bien.
12:52.270 --> 12:54.480
Hein ? Tu veux que je mette Kinme-san ?
12:55.670 --> 12:57.920
Maman dit qu'elle veut parler.
12:57.920 --> 12:59.930
Hein? Pour moi?
13:00.200 --> 13:04.160
Bonjour, Ishimochi-san ? Bonne soirée.
13:04.630 --> 13:08.070
Euh... Non, ce n'est pas un problème.
13:08.580 --> 13:12.710
Non, pas du tout. En fait,
C'est moi qui devrais m'excuser.
13:12.710 --> 13:14.940
Hein ? Oh, je vois.
13:15.260 --> 13:17.690
Je suis vraiment désolé pour ça, Kinme-san.
13:17.690 --> 13:22.200
Je peux venir chercher Kyu en voiture.
Mais il sera probablement assez tard.
13:22.200 --> 13:24.690
C'est trop dangereux, Ishimochi-san.
13:24.690 --> 13:27.200
Tu ne devrais pas sortir,
même si c'est dans une voiture.
13:27.200 --> 13:31.650
La pluie et les vents sont trop forts,
et nous ne savons pas quand cela s'arrêtera.
13:31.650 --> 13:35.960
Je sais, mais je dois le faire
viens le chercher tôt ou tard.
13:36.820 --> 13:39.610
Eh bien, peut-être que je vais juste...
13:40.020 --> 13:42.720
Demandez à Kyusho-kun de passer la nuit ici.
13:42.720 --> 13:43.160
Hein ?
13:43.160 --> 13:46.640
Non, c'est parfaitement bien !
Ne vous inquiétez pas.
13:46.970 --> 13:48.790
D'accord. Au revoir.
13:48.790 --> 13:50.980
Euh, je ne devrais vraiment pas...
13:51.300 --> 13:54.000
C'est bien ! Ne vous inquiétez pas.
13:54.480 --> 13:55.550
Ici.
13:58.730 --> 14:02.060
C'est vraiment bien ! Pas besoin de s'inquiéter.
14:02.060 --> 14:05.600
Je vais l'installer pour que nous puissions dormir
dans des pièces séparées.
14:05.600 --> 14:08.740
Le débarras du deuxième étage
est vide en ce moment, de toute façon.
14:08.740 --> 14:10.540
O-D'accord.
14:11.020 --> 14:13.750
Mais tu as déjà fait tellement de choses...
14:15.250 --> 14:20.440
J'ai tout couvert. Allons juste
dis que le sentiment est réciproque, donc ça va.
14:21.370 --> 14:24.020
Je ne peux pas compter sur Kyusho-kun tout le temps.
14:24.020 --> 14:26.130
Je dois lui montrer que je suis aussi fiable !
14:26.890 --> 14:28.010
Hum ?
14:36.300 --> 14:40.040
Mais je me demande pourquoi le pouvoir
n'est pas encore revenu.
14:40.480 --> 14:42.150
Ouais, ça fait un moment.
14:42.150 --> 14:47.990
Je ne me sens pas bien à l'idée de partir
cette lessive inachevée pendant la nuit.
14:47.990 --> 14:51.660
Que dois-je faire ? Le laver à la main après tout ?
14:57.670 --> 14:59.800
Eh bien, je suppose que c'est enfin de retour.
15:01.290 --> 15:03.010
Kyusho-kun...
15:03.010 --> 15:03.670
Oui ?
15:04.280 --> 15:07.970
Je suis désolé, mais je dois
retournez travailler tout de suite !
15:07.970 --> 15:08.810
Hein ?
15:09.300 --> 15:11.810
N'hésitez pas à vous détendre
et faites comme chez vous.
15:16.210 --> 15:18.430
La voilà à nouveau.
15:38.350 --> 15:38.820
Démarrer
15:38.350 --> 15:38.690
Pause
16:18.750 --> 16:20.920
Ceux-ci vont ici...
16:22.670 --> 16:24.000
et ceux-ci ici.
16:27.250 --> 16:28.560
Ouf.
16:29.700 --> 16:31.680
Je pense que nous avons terminé.
16:32.760 --> 16:33.840
Ouais.
16:34.510 --> 16:36.900
Merci beaucoup pour votre aide.
16:36.900 --> 16:38.050
Bien sûr.
16:43.480 --> 16:48.460
On devrait pouvoir utiliser la douche maintenant,
alors pourquoi ne pas y aller en premier ?
16:48.460 --> 16:51.820
Cela me donnera une chance
pour préparer votre futon.
16:51.820 --> 16:54.290
Ah. Merci.
16:57.250 --> 17:01.160
Je vais devoir vérifier
le jardin demain.
17:08.500 --> 17:09.180
Ah.
17:14.880 --> 17:19.760
Cet arbre est passé directement à travers
le toit au-dessus du porche.
17:21.710 --> 17:24.520
Euh, je suis sorti, alors vas-y.
17:25.570 --> 17:26.570
Kinme-san ?
17:27.910 --> 17:28.720
Ah quoi ?
17:29.440 --> 17:31.050
Kyusho-kun...
17:32.340 --> 17:34.300
Je suis vraiment désolé !
17:34.300 --> 17:38.290
Euh, ça te dérangerait si nous dormions
dans la même pièce ce soir ?
17:38.580 --> 17:40.530
Mais qu’en est-il de l’autre pièce ?
17:40.530 --> 17:45.920
Eh bien, puisque je dois finir de me laver,
Je l'utilise actuellement pour sécher les vêtements.
17:46.540 --> 17:49.100
Je suis vraiment désolé !
17:49.100 --> 17:52.560
Si tu ne veux pas,
Je peux dormir dans le couloir.
17:52.560 --> 17:55.300
Non, je ne peux pas... te forcer à faire ça...
17:56.510 --> 18:00.180
Mais je veux dire, si ce n'est pas le cas
ça te dérange, je m'en fiche.
18:00.180 --> 18:03.410
Merci!
18:03.410 --> 18:04.690
Oh mon Dieu.
18:05.970 --> 18:08.790
Ensuite, j'irai aussi prendre un bain.
18:28.960 --> 18:32.500
En fait, la dernière fois que j'étais dans cette pièce...
18:41.680 --> 18:43.470
C'est le jour où cela s'est produit.
18:50.620 --> 18:53.570
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ?
18:54.950 --> 18:58.380
Non, ça va. J'étais encore éveillé.
19:08.090 --> 19:10.960
Eh bien, bonne nuit.
19:11.560 --> 19:13.000
Bonne nuit.
19:23.350 --> 19:26.350
Il y a encore du grondement
au loin.
19:26.830 --> 19:28.200
On dirait ça.
19:28.860 --> 19:34.210
Mais si c'est si loin,
Je n'aurai pas peur, je pense.
19:36.240 --> 19:39.710
Tout à l'heure dans le bain,
19:39.710 --> 19:44.620
J'ai commencé à me demander ce qui pourrait
m'ont fait tellement peur du tonnerre.
19:46.860 --> 19:48.970
Je me demande ce qui a commencé.
19:54.420 --> 20:01.360
En fait, je ne sais pas vraiment si
Je suis déjà allé à Hatsushima auparavant.
20:02.160 --> 20:08.440
La personne avec qui je suis allé a dit que ça avait l'air
comme si j'étais perdu dans mes souvenirs là-bas.
20:10.440 --> 20:17.520
Parfois même des souvenirs récents,
souvenirs de ces deux dernières années,
20:17.520 --> 20:19.450
juste debout et disparaître sur moi.
20:21.950 --> 20:25.530
C'est presque comme quelqu'un qui n'est pas moi
20:25.530 --> 20:29.020
fait des choses dont je ne suis pas conscient
quand je ne regarde pas.
20:30.940 --> 20:36.460
Mais je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
Je peux y faire.
20:40.540 --> 20:45.220
Kinme-san, si jamais tu as oublié
à propos de moi, de Kuriru et de Moruda,
20:46.230 --> 20:47.640
Je pense que je le ferais...
21:32.380 --> 21:35.520
Merci! Je sais que c'était beaucoup demander.
21:35.520 --> 21:41.030
Non, c'était bien ! Il m'a même aidé
un groupe autour du magasin.
21:41.030 --> 21:43.530
Kyu a été utile pour une fois ?
21:43.530 --> 21:45.460
Oui, il l'était certainement !
21:45.930 --> 21:48.660
Kyusho-kun, merci pour votre aide.
21:53.170 --> 21:56.920
Et bien, Kyu ! Beau travail. Bien pour vous!
21:57.430 --> 21:58.420
Ah !
21:58.420 --> 22:01.400
Kyusho-kun ! Ton sac, ton sac !
22:10.770 --> 22:14.730
Traduction :
Édition et composition :
22:10.770 --> 22:14.730
Michael Arnold
Ashley Barboza
22:15.770 --> 22:19.740
Contrôle qualité :
Vérification de la traduction :
22:15.770 --> 22:19.740
Riley Dalton
Sriram Gurunathan
23:34.930 --> 23:39.940
Épisode 10 Un défi de haut niveau !
23:35.790 --> 23:39.240
La prochaine fois, c'est "Un défi de premier ordre !"